Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E' questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli UDS, le ultime spie vecchio stampo.
La minaccia che del materiale nucleare sul libero mercato
cada nelle mani di organizzazioni criminali
e' la minaccia alla sicurezza numero uno al mondo...
Le compagnie russe di energia nucleare sono in cima alle nostre preoccupazioni.
Bene, ecco Albert.
E' Albert Boskiv,
un membro della criminalita' russa, ed nostro infiltrato.
Ha fatto parte della mafia russa.
Che ha davvero cercato di fare arrabbiare.
Hanno messo una taglia su di lui.
L'abbiamo fatto fuggire dal Paese a patto che ci facesse da spia.
Quel topo di fogna e' il primo a sapere di roba illegale esportata dalla Russia.
Compreso materiale nucleare.
Allora, se e' la nostra spia, perche' devo stargli alle calcagna?
Perche' non posso solo andare a parlargli?
Perche' hai bisogno di fare pratica sul campo,
ed e' un'occasione perfetta per spiegare le tue ali.
Non prenderla alla leggera, pero'; Albert possiede un lato oscuro.
Non si puo' prevedere cosa possa fare se capisse che lo stai pedinando.
Chaos 1x06 Eaten by Wolves
Sottotitoli: Maykia, Seanma, Francuz, Ifrit Synch: Vegemite, MS. Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Stavo cercando la metro...
Il mio russo e' un po' arrugginito. Vuol dire che e' felice di vederci?
Io non lo sarei.
Bravo cagnolino.
No, no, no, no, no...
Cane cattivo! Cattivo cagnolone!
Grazie per aver domato quella bestiaccia per noi.
Di solito amiamo i cani, ma...
- quello era tutto denti e cattiveria. - Aspettate un momento...
Sapevate che aveva un cane?
Contavate che quel cane mi inseguisse, vero?
Noi lavoriamo per la CIA. Siamo piuttosto ben informati su queste cose.
Le cose stanno cosi' Albert, come nostro informatore segreto,
e' da due anni che non ci dai informazioni nemmeno lontanamente utili.
Non abbiamo motivazioni per continuare a pagarti.
Siamo stati autorizzati dal governo degli Stati Uniti a fare dei tagli,
quindi ecco il tuo pagamento ridotto.
Puzzano e sono senza filtro...
riflettono perfettamente il nostro rispetto.
Ehi!
Ehi aspettate, aspettate. Ragazzi! Io...
Io ho qualcosa.
Se non vale i due anni di attesa non ci interessa.
Questo...
Quello che ho...
vale molti anni di attesa.
La tua posta si e' accumulata a casa nostra.
Credevo che avessi reso noto il cambio di indirizzo.
L'ho fatto, un anno fa.
E sai, a proposito, meta' di quelle lettere sono di tua madre.
Le hai detto che siamo separati?
Divorziati, Michael.
Abbiamo deciso di vendere la casa. Non puoi tenertela tu.
Sto solo aspettando che il mercato si riprenda.
E chissa', potremmo risolvere i nostri problemi,
consolarci...
Sono abbastanza occupata ora, Michael.
Va bene.
Un'ultima cosa.
Abbiamo una traccia sul mercato nero dell'uranio.
Conosci Viktor Gershan.
Lo scienziato a capo del progetto nucleare di Chelyabinsk?
Era il capo scienziato.
E' stato scaricato l'anno scorso.
Ed il nostro agente ad Amsterdam dice che Viktor e' al verde,
e sta cercando di vendere dieci chili di uranio altamente arricchito.
Parlera' ad un congresso sull'energia questo fine settimana a Volvograd.
E' il posto perfetto per vendere. Ci sara' l'Iran, la Siria...
- E' una notizia fondata? - Si', molto fondata.
E' stato Albert Boskiv a darcela.
Allora non vale nulla.
Higgins non se ne interesserebbe mai.
Sai com'e' fatto. Per approvare qualsiasi cosa in Russia
la soffiata dovrebbe essere a prova di bomba.
So che non vuole correre quel pericolo.
Ecco perche' devi parlare con Higgins. Indoragli la pillola per me.
Non voglio mentire al Direttore per mandarti a verificare una soffiata non sicura.
Una soffiata non sicura? Ascolta...
Fay, non possiamo sapere se la soffiata e' sicura
fino a che non andiamo in Russia ad indagare.
E non possiamo andare in Russia finche' non sappiamo che la soffiata e' sicura.
Capisci il problema?
Facci mandare a quel congresso,
facci inviare per un motivo diverso.
Ho bisogno di un momento col Direttore.
Si'. E' occupato tutto il giorno con importanti telefonate d'affari.
E' importante.
Non e' un mio problema.
E' un'emergenza? Ne parli col vice direttore.
Allora...
un'ispezione delle strutture di deposito di pesticidi a Volgograd.
- Vuoi mandare gli UDS. - Si'.
- In che modo riguarda la sicurezza? - Abbiamo sicure informazioni
che i russi stiano...
portando tonnellate di pesticidi non sicuri
nell'Europa dell'ovest attraverso il sistema ferroviario.
Si tratta di un disastro ambientale in procinto di accadere.
Grazie.
Questo e' il nostro modello "a spazzola,"
molto usato nei travestimenti.
E' difficile sbagliare con questo.
E' fatto da 942 follicoli posti uno ad uno che creano le sfumature naturali
di solito trascurate nella tradizionale replicazione dei peli del viso,
cosa che rende i miei baffi assolutamente identici alla realta'.
I documenti per l'identita' falsa. Imparali a memoria.
Oh no. No, no, no, no.
- Quelli devono sparire. - Cosa?
Sono bellissimi. Assolutamente convincenti.
Si', fino a quando il primo starnuto di una certa importanza non li porta via.
- Ahi! - Mi ci sono volute 70 ore per intrecciarli.
Ascolta, dimentica i travestimenti. Non ne vale la pena.
Soprattutto quando fai la spia in Russia, non vuoi finire sbranato dai lupi.
Lupi?
A Volgograd?
Hai ragione. A volte mi dimentico.
Sei ancora un novellino. Seguimi.
Il muro della Memoria.
Una di queste stelle e' dedicata ad un agente
che ha intercettato comunicazioni di basso profilo nel sud della Russia.
Il suo aereo e' precipitato pochi mesi dopo il rilascio di Gary Powers.
Il KGB l'ha catturato, accusando gli Stati Uniti di spionaggio.
Noi, ovviamente, abbiamo negato.
Poi e' stato scaricato dall'Agenzia.
Non capisco. Cosa hanno...
a che fare i lupi con questa storia?
L'Agenzia sapeva che il nostro uomo era sopravvissuto al disastro aereo.
La versione ufficiale data alla famiglia riferiva che lui era stato praticamente...
sbranato dai lupi.
In realta', e' stato abbandonato in una qualche prigione russa.
Ma questo e' successo allora...
giusto?
La Guerra Fredda e' finita da un pezzo.
Credimi...
In Russia, i lupi ci sono ancora.
E sono piu' affamati che mai.
Un'identita' nuova di pacca.
Tu chi sei?
Io sono, ancora una volta, l'orgoglio della Scozia, come co-proprietario
- di un'impresa brillante di energia eolica. - Assieme a me.
Billy ed io andremo al congresso sull'energia come soci.
Vero, amicone?
Per favore, non... non farlo. E'... e'...
Hai memorizzato la storia?
Fammi delle domande.
- Di dove sei? - Kansas City.
- Lavoro? - Vendo assicurazioni sulla vita,
specializzato in vitalizi.
- Nomi dei genitori? - Glen e Sheryl.
Come si sono conosciuti?
C'e' veramente?
No, sono solo curioso.
Si sono conosciuti tramite amici.
No, no, no, no. Si sono conosciuti in un bar.
Si sono conosciuti in un bar tramite amici.
Sentite anche voi rumore di vetri rotti?
Sai cosa non capisco?
Se vendo assicurazioni sulla vita,
cosa ci faccio a un convegno sull'energia?
Tu e Casey non andrete al convegno sull'energia.
Farete un lavoro di copertura. Vi occuperete delle comunicazioni.
- Copertura? - Io e te parteciperemo
a un altro convegno nello stesso hotel.
Spose russe?
Si', voi due sarete gli sfigati che si struggono per amore in cerca di mogli.
E io terro' le dita incrociate per entrambi.
Benvenuti nella terra dell'amore.
Per di qua, signori.
Seguitemi.
Sara' un successone.
Non ho mai visto tanti uomini cosi' belli tutti insieme.
Donne fortunate.
Donne molto, molto fortunate.
A ore 2. Quello non e'...?
Udi del Mossad, si' l'ho visto anch'io.
E non e' tutto.
Quel tizio in giacca di pelle blu al tavolo del buffet?
Jean Pierre.
Quel coglione dei servizi francesi.
Si sta ingozzando, come al solito.
- E ho visto anche altri. - Nessun segno di Victor.
Sembra un convegno di spie, cazzo!
Dev'essersi sparsa la voce.
Perfetto, tutto a posto, possiamo parlare. Come va?
I telefoni sono a posto.
E devo dire,
odio il lavoro di copertura.
Senti, Martinez, se vuoi fare questo lavoro,
devi smettere di preoccuparti del lavoro che non stai facendo,
e concentrarti sul lavoro che devi fare.
- Ma io non devo fare niente. - Appunto.
Dai, andiamo.
Donne molto, molto fortunate ci stanno aspettando al bar.
Ciao.
- Parli inglese? - Si', lo parlo molto molto bene.
Ciao.
Parli inglese?
Non una parola? Perfetto.
Vieni, ne ho una buona per te.
Tu. Vieni.
Ciao.
Speriamo di reggere l'anno prossimo.
Comunque sia, ecco qui. Colin Bailey.
E ricorda, con l'eolico scozzese si va sul sicuro.
362 giorni di pioggia incessante e venti stridenti.
E il miglior golf del pianeta.
Non vedo l'ora di sentirla.
Edwin.
Colin.
Ecco il nostro uomo, Victor.
Subito dopo di te.
Ho appena chiuso un contratto coi nostri amici norvegesi, quindi offro io.
Cosa bevi, amico?
Vodka.
Una per me e il mio amico, e una per...
Victor.
Victor, cosa ti porta al convegno?
- Sono in pensione. - In pensione?
Ma vieni ancora alle conferenze.
Ti piace sentire il polso degli affari?
Qualcosa del genere.
Sai cosa penso, Victor?
Penso che sei andato in pensione troppo presto.
Non si tirano i remi in barca finche' non si e' messo da parte abbastanza
per bere questo e non quello.
Non paga bene, voi lo sapete.
Non e' detto.
Se uno avesse, ad esempio, una risorsa tangibile
che potrebbe convertirsi in contante.
Per te, cosa sarebbe un buon punto di partenza?
250. 000
Dipende dalla qualita' della risorsa in questione, ovviamente.
Credo abbiate ragione.
Dovremmo parlare di piani pensionistici
prima che ve ne andiate.
Con molto piacere.
- Kansas City? Bello? - Si', molto carino.
- Che c'e' da vedere? - Tantissimo.
Tantissimo.
Gallerie d'arte, musei, i Royal.
- I Royal? - I Kansas City Royals.
Una squadra di baseball.
Mi piacerebbe vedere il baseball un giorno.
Mi porterai a una partita?
Si certo. Perche' no?
Non ti piaccio, vero?
Certo che mi piaci.
Mi piaci un sacco, sei proprio...
una brava persona.
Beh... piacere.
Jean Pierre...
come ha fatto uno cosi' inetto a rimanere vivo tutti questi anni, non lo so.
Cosa ti porta nella bella Volgograd?
Ho pensato di fare un po' di shopping.
Anche noi. Che coincidenza.
Metti via i soldi, Michael.
La merce che vuoi e' gia' stata venduta.
A me.
In effetti me lo stanno portando proprio adesso al sesto piano.
Quindi...
Non ha senso... perche' fare un accordo con noi se ha gia' un compratore?
Se non ci si puo' fidare di uno scienziato nucleare disoccupato
alla disperata ricerca di denaro, allora...
Eh?
Dai.
Rallenta! Cos'hai in mente?
Victor vuole che entrambi proviamo a prendere l'uranio.
Dalla tua hai l'adrenalina, io no.
Non lo vende a nessuno, lo usa come esca.
Victor lavora coi Servizi russi. E' una trappola per spie.
Gia', e noi ci siamo finiti dentro.
Trappola per spie?
Siamo certi che l'USD non sia compromesso, vero?
Finora e' cosi'. Ma si erano gia' messi in contatto con Victor.
Il rischio che siano smascherati rimane alto.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Questa missione e' stata presentata in maniera erronea.
Fay mi ha fregato alla grande.
Che facciamo con l'USD?
C'e' gia' un piano in azione.
Abbiamo un agente con molti contatti a Volgograd.
Un'auto scortera' l'USD fuori dalla citta'.
Meno si sa dei dettagli, meglio e'.
Buone notizie, no?
Felice di rallegrarle la giornata.
Perche' questa estrazione vada a buon fine, l'agente dovra' esporsi.
Sette anni di duro lavoro per piazzare questo agente,
andati in fumo.
Tutto solo per sistemare un casino.
- Si', ma... - Puo' andare.
La macchina sara' qui tra meno di due ore.
Quindi ce ne andiamo con una missione incompleta.
Non suona bene.
Almeno sappiamo che i russi hanno l'uranio.
E lo trovi confortante?
Potrebbero usarlo come esca in questo momento,
ma alla fine verra' venduto alle persone sbagliate.
Cio' che guida la Russia oggi e' l'amore per il rublo, non per la patria.
Irina. Ciao.
Ho... ho portato qualche drink.
- Spero non sia un problema. - Questi sono i miei amici.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cosa dovrei fare?
Mantieni la tua copertura.
Ti piace?
Si'. Si', si', sei molto..
molto bella.
Non mi vuoi?
Davvero sei venuto qui per trovare moglie?
Si', davvero.
Allora lascia che ti mostri che moglie sarei per te.
Irina, io...
non posso portarti in America.
Perche' no?
Non e' colpa tua, e'...
Ecco. Io...
ho sbagliato a venire qui. Io...
Non voglio trovare moglie in questo modo.
Mi dispiace.
E' tutto a posto.
No, mi sento in colpa, davvero.
No.
Tu sei un bravo uomo.
Avresti potuto dirmelo tra venti minuti.
Fay!
Sai quella storia dei pesticidi in Volgograd?
Trappola per spie.
Tranquilla, gli abbiamo detto di ritirarsi.
Hanno confermato l'uranio?
Credo di si'.
L'uranio puo' essere considerato un pesticida?
Adele, avrei dovuto essere franca con te, e ti chiedo scusa.
Niente scuse, ti prego.
No, te ne devo una.
So che me la devi, ma non ho intenzione di accettarla.
Perche' se lo facessi sarei poi costretta a perdonarti.
E non sono pronta a farlo.
Il che rende le cose un pochino imbarazzanti, socialmente.
Gia'.
Vuol dire che devo preoccuparmi di te?
Non preoccuparti di me, non adesso.
No, adesso...
devi preoccuparti di Higgins.
Posso farti una domanda?
Perche' sei qui?
Non lo vuoi sapere davvero.
Invece si'.
Voglio andare in America.
La vita e' difficile qui.
L'America mi sembra un posto pieno di speranza.
Ci sono un sacco di altri ragazzi che ti sposerebbero adesso.
Chi, loro? Sono disperata, ma non pazza.
Irena, io devo...
devo andare. Voglio dire, devo...
Irina.
- Oh, no. - Cosa?
E' il mio ex ragazzo.
Aspetta, aspetta, ehi.
Credo sia ora di andare a casa.
Alec!
Va bene, tutto a posto.
Okay. Okay.
Michael.
La macchina e' qui, abbiamo un paio di minuti.
Lascia stare la macchina. C'e' stato un inconveniente, andiamo.
- E'... - Non va bene.
Ehi.
- Ti hanno lasciato andare? - Devo solo pagare una multa.
Reggi la tua storia e saremo fuori di qui, mi hai capito?
Mi scusi.
Paghi li' la multa, grazie.
Signore.
Allora, ho esaminato la cartella che lei ha compilato.
Lei e' venuto dal Kansas City
in cerca di una moglie russa?
- Esatto. - E dove lavora?
Central Kansas Life Insurance.
Impiegato del mese, tre mesi di fila.
Bello.
Gia'.
Vive nella Dodson Avenue?
1701 Dodson Avenue.
E' vicina al centro.
Un breve tragitto.
E'...
e' questo il numero del posto in cui lavora?
Si'.
Bene.
Chiami, per favore.
Chiamare dove lavoro?
Il codice di accesso e' 810.
Benvenuto a Pizza Barn.
Cosa vuole ordinare?
Pronto?
Devo aver digitato il numero sbagliato.
No, non l'ha fatto.
Ha digitato correttamente.
Dove lavora allora?
Compagnia assicurazioni nel Kansas City o ristorante pizzeria nel Boise, Idaho?
Allora... va tutto bene qui?
Signore, lei a posto. Se ne vada, per cortesia.
Il suo amico rimane.
Vada.
Certo.
Sei sicuro al 100% che la copertura sia saltata?
Assolutamente.
Ma e' il comandante, vero? Un poliziotto locale, non spionaggio russo.
Non ancora, ma e' questione di tempo, Michael.
Sa a memoria la sua copertura,
ma sfortunatamente il servizio telefonico l'ha fottuto
con un numero di telefono sbagliato.
Quando torniamo, ho intenzione di soffocare qualcuno con le mie mani.
Hai avvertito il quartier generale?
E' la mia prossima chiamata, ma cosa faranno?
Negheranno o faranno un patto.
- Dobbiamo andare da lui. - Ci penso io.
Mi sembri molto sicuro, Malick.
Non lo sono.
Quindi lavori per
Central Kansas Life Insurance Company
che e' anche una pizzeria?
Avanti. Mi aiuti a capire la faccenda.
Ho mentito.
Okay.
Io non ho un lavoro.
L'agenzia mi assunse circa un anno fa.
Ma non potevo venire qui e pretendere che una di quelle donne, una di quelle...
bellissime donne sarebbe venuta via con un uomo che vive da disoccupato.
In citta' c'e' un convegno sull'energia.
Ha portato molta agitazione e soldi a Volgograd, di cui necessitiamo.
Ma ha anche portato la GRU.
- La GRU? - Il servizio segreto russo.
E loro sono sospettosi verso qualsiasi americano
che viene a Volgograd a dire menzogne.
Aspetti un attimo.
Crede che io sia una specie di spia?
Non so cosa pensare.
E questo mi rende...
preoccupato.
Qualche chiamata dalla GRU?
Ancora nessuna.
Presupponendo che i russi vogliano fare uno scambio per Martinez,
cosa abbiamo intenzione di dare in cambio?
Al momento tratteniamo il loro direttore nel campo ceceno.
Un agente legato a Putin.
Un ex agente del KGB che riusci' a insediarsi nella Lehman Brothers Holdings.
In definitiva, sarebbe uno scambio iniquo.
Decisamente.
Dunque il buon senso ci impone di farci da parte.
Stiamo veramente prendendo in considerazione l'idea di bruciarli?
Abbiamo l'obbligo di vagliare tutte le opzioni,
perche' siamo nella merda.
E ci troviamo in questa situazione perche' qualcuno
ha sponsorizzato un'operazione sconsiderata in questo dipartimento.
Tentiamo di prelevare Collins, Malick e Dorset tramite l'agenzia matrimoniale.
Assicuratevi che abbiano la strada spianata alla dogana.
Fate piovere soldi se necessario.
E Martinez?
Guadagneremo tempo.
Se i russi dovessero contattarci,
la prima volta li ignoreremo. Alla seconda diremo che non sappiamo niente,
sperando che non ce ne sia una terza.
Quante coppie!
Quante storie d'amore! Il mio cuore sussulta.
Vieni con me. Il mio amico e' in carcere.
Non posso aiutarti. Ho un'attivita' da mandare avanti.
Come vuoi. Vuoi parlare di affari? E allora parliamo di affari.
Perche' se non sbrogliamo la matassa, non solo non portero' con me una ragazza
ma non potra' farlo nemmeno il mio amico in carcere.
E potrai dire addio a due commissioni.
Inoltre, credimi quando ti dico che potrei mandare in fumo
altri cinque matrimoni in meno di un minuto.
Vuoi che inizi a raccontare a questi babbei come la maggior parte
di quelle ragazze mozzafiato russe siano gia' sposate?
O magari fargli notare che una buona parte ha gia' figli,
di cui verranno a conoscenza solo dopo il ritorno negli Stati Uniti?
Non crederanno a una sola parola. Sono fatti di una pasta diversa.
Sono accecati d'amore.
E va bene.
Ho lo stomaco in fiamme. Tendo ad accumulare tutto li'.
Il mio amico e' nei guai e tu mi aiuterai a risolvere la situazione,
perche' se non lo fai ti spezzo in due!
D'accordo.
Mettiamoci all'opera.
Cosa vuole?
Capitano, deve rilasciare quest'uomo.
Di questo passo mi rovinera' gli affari.
Come faro' ad andare avanti? La supplico.
Conosci quest'uomo?
E cosa ne pensi della sua storia?
Secondo te e' venuto in Russia per trovarsi una moglie?
Si'. E' venuto proprio per quello.
E cosi' ha fatto. Ha scelto me.
Cosa gli hai detto prima?
Mi ha chiesto se pensavo tu fossi venuto in Russia per trovarti una moglie.
E io gli ho detto che e' cosi'.
E che l'hai anche trovata.
E' tutt'altro che stupida.
Si e' appena guadagnata il viaggio in America.
Andiamo.
Buona fortuna con le vostre storie a lieto fine. Ecco il visto per entrambe.
Fateli autenticare e potrete iniziare la vostra fiaba personale.
Ho sentito che ti sposi.
Dobbiamo andare assolutamente a Las Vegas per il tuo addio al celibato.
Ma e' un matrimonio di convenienza.
Un motivo in piu' per festeggiare.
Casey, la guida turistica coopera?
Ha accettato di conservare i vostri passaporti. Li timbrera' all'aeroporto.
- Bene. Quanto tempo abbiamo? - Quanto ve ne serve?
Un quarto d'ora. Torniamo su.
- Come? - Siamo venuti fin qui per l'uranio
e ce ne andremo con l'uranio.
Michael teme la minaccia di rilasciare sostanze tossiche di origine nucleare.
Inoltre, c'e' in ballo il futuro di Fay.
Questa volta si e' esposta in prima persona per noi.
Se torniamo a mani vuote, potrebbe perdere il lavoro.
Tratterremo l'autobus.
Signori, accomodatevi.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Oh, no, no. Grazie.
Che ne dite di iniziare?
Eccolo.
Dov'e' la grana?
Bene.
Dovremmo raggiungerli.
- Potrebbero avere bisogno di noi. - Forse non hai tutti i torti.
Ma se scendiamo dall'autobus, partiranno senza di noi.
Vai tu. Io trattengo l'autobus.
Dieci chili, eh?
Che c'e'?
Hai una cosa...
tra i denti.
No, e' ancora li'.
Sul serio? E ti da' fastidio proprio adesso?
Non posso farci niente.
- Scusatemi. - Chiedo scusa.
E' una di quelle cose che mi mette proprio i brividi.
Ma che dici? Non c'e' niente.
Non muoverti.
Santo cielo, amico. Non era necessario ucciderlo.
- Due mogli. - Prego?
Gli affari sono affari.
Due posti su quell'autobus vi costeranno due mogli.
Devo spezzargli il collo?
Deve pur guadagnarsi da vivere.
Un visto a te e un altro a te. Congratulazioni.
I nostri nipoti adoreranno questa storia.
Avanti.
Voleva vedermi?
Dicono che le delusioni possano consumare l'anima.
E questo lavoro e' specializzato nel dare delusioni.
Sono pronta a qualsiasi punizione lei ritenga adeguata.
Non ho intenzione di licenziarti.
E nemmeno di punirti.
Sei una risorsa troppo preziosa.
Se ti punissi, mi darei la zappa sui piedi.
Ed e' chiaro che preferirei che fossi tu a dartela sui piedi.
Sei bravissima nel tuo lavoro. Hai solo un difetto, un punto debole.
Occupatene.
VENDESI
Da quando la nostra casa e' in vendita?
Eravamo d'accordo di voltare pagina e questo significa anche vendere la casa.
L'abbiamo tirata troppo per le lunghe.
Pensavo che aver sottratto ai russi dieci chili di uranio arricchito
e averti fatto fare una bella figura, mi avrebbe fruttato qualche attenzione.
Michael, smettila, per favore.
- Stavo solo scherzando. - Quanto successo non e' uno scherzo.
Ho quasi perso il lavoro.
E' come se prendessi le decisioni giuste,
ma poi tu mi influenzi negativamente. Non posso continuare cosi'.
Va bene.
Venderemo la casa.
Le cose stanno cosi'.
Le ho promesso che puo' rimanere. E' il minimo che possa fare.
E' complicato. Tecnicamente, il caso non rientra nella categoria dell'asilo politico.
Cerca solo un futuro migliore.
- Niente di piu' di quanto vogliamo tutti. - Ed e' semplicemente adorabile.
Non credi?
Lei...
Si', credo di si'.
Sto pensando che sarebbe felice di vivere a Phoenix.
Gia'.
- Bene... - Okay, grazie.
Tutto bene, Martinez?
Si', e' solo che...
avrei potuto essere una di quelle stelle. Ognuno di noi poteva esserlo.
Credo che ci meritiamo una serata devastante all'insegna della dissolutezza,
in onore dei nostri matrimoni riparatori e dei nostri divorzi lampo.
- Concordo. - Offro io da bere.
A quale miracolo dobbiamo tale eccesso di generosita'?
Non fare domande. In fondo e' una bevuta gratis.
Soldi in arrivo. Ho deciso di vendere la casa.
Trattenete l'ascensore.